| 15.8.2.5 Verbos que añaden el infinitivo sin ninguna preposición |
Obviamente los verbos modales añaden un infinitivo sin preposición alguna.
| verbos modales | |
| devoir = tener que | |
 |
Il doit le faire. |
| Tiene que hacerlo. | |
|
Il devrait le faire. |
| Debería hacerlo. | |
| pouvoir = poder | |
|
Il peut le faire. |
| Puede hacerlo. | |
| savoir = savoir | |
|
Il sait le faire. |
| Sabe hacerlo. | |
| vouloir = querer | |
|
Il veut le faire. |
| Quiere hacerlo. | |
Aparte de los verbos modales estos verbos también añaden sin ninguna preposición.
| verbos | ejemplo |
| admettre = admitir | Il admet ne pas avoir envie de le faire. |
| admite no tener ganas de hacerlo. | |
| affirmer = afirmar | Il affirme ne pas avoir été là à cette heure. |
| Sostiene no haber estado ahí a esas horas. | |
| assurer = asegurar | Il assure pouvoir le faire. |
| Asegura poder hacerlo. | |
| avouer = admitir | Il avoue avoir menti. |
| Admite haber mentido. | |
| confirmer = confirmar | Il confirme avoir reçu mon message. |
| Confirma haber recibido la noticia. | |
| croire = creer |
Il ne croit pas être capable de pouvoir le faire dans le délai prévu. |
| No cree poder hacerlo en el tiempo previsto. | |
| dire = decir |
Il dit n' avoir pas envie de le faire. |
| Dice que no tiene ganas de hacerlo. | |
| nier = negar | Il nie avoir fait sa connaissance. |
| Niega haberle conocido. | |
| penser = pensar |
Il pense avoir résolu le problème. |
| Piensa haber resuelto el problema. | |
| présumer = presumir | Il présume avoir fait une faute. |
| Presume de haber cometido un error. | |
| prouver = comprobar | Il a prouvé l' avoir fait(e). |
| Comprueba haberlo hecho. | |
| reconnaître = reconocer | Il reconnaît avoir commis une faute. |
| Admite haber cometido un error. | |
| soutenir = sostener | Il soutient
avoir été battu à
plusieurs reprises. |
| Afirma haber sido golpeado varias veces. | |
| supposer = suponer | Il suppose pouvoir venir à trois heures. |
| Supone poder estar aquí a las tres de la tarde.. | |
| raconter = contar | Il raconte avoir été en Espagne, mais ce n' est pas vrai. |
| Dice que había estado en España, pero esto no es cierto. | |
| se rappeler = acordarse | Il se rappelle l' avoir vu(e). |
| Se acuerda de haberla visto. | |
| adorer = adorar | Il adore manger des glaces. |
| Le gusta comer helado. | |
| aimer = querer |
Il aime se promener. |
| Le gusta ir de paseo. | |
| compter = esperar | Il compte finir en deux mois. |
| Espera poder terminar en dos meses. | |
| désirer = desear | Il désire s' acheter une nouvelle voiture. |
| Quiere comprar un coche nuevo . | |
| détester = odiar |
Je déteste remplir des formulaires. |
| Odio llenar formularios. | |
| entendre = entender | J' ai entendu dire, qu' il ne le fera pas. |
| Corría el rumor de que no iba a hacerlo. | |
| préferer = preferir | Il préfère ne pas y aller. |
| Prefiere no ir por ahí. | |
| souhaiter = desear | Il souhaite pouvoir partir le plutôt possible. |
| Quiere irse cuanto antes. | |
|
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
