| 15.8.2.4 Verbos que añaden un infinitivo con à |
| verbo | ejemplo |
| aider = ayudar | Il l' aide à faire ses devoirs. |
| Le ayuda en sus tareas. | |
| apprendre = aprender | Il a appris à nager à l' âge de cinq ans. |
| Aprendió a nadar cuando tenía cinco años. | |
| arriver = lograr | Je crois qu' il arrivera à le faire. |
| Yo creo que lo logrará. | |
| aspirer = aspirar | Il aspire à pouvoir vivre sans travailler. |
| Aspira a vivir sin trabajar. | |
| autoriser = permitir | Il l' a autorisé(e) à prendre sa voiture. |
| Le permitió usar su coche. | |
| chercher = tratar | Il cherche à ne pas se laisser affoler. |
| Trató de no dejarse aturdir. | |
| consentir = estar de acuerdo | Il consent à lui prêter l' argent dont il a besoin. |
| Consintió en prestarle el dinero que le hacía falta. | |
| contribuer = contribuir | Son discours a contribué à calmer les esprits. |
| Su discurso ha contribuido a calmar los ánimos. | |
| correspondre = corresponder | Dire qu' on va le faire plus tard, correspond à ne pas le faire du tout. |
| Decir que lo hará más tarde equivale a decir que no lo va a hacer nunca. | |
| encourager = animar | Il l' a toujours encouragé(e) à le faire. |
| Siempre le he animado a hacerlo. | |
| hésiter = hesitar | Il n' a jamais hésité à venir au secours de qui que ce soit. |
| Nunca vaciló a ayudar a la gente. | |
| inviter = invitar | Il invite tout le monde à y réfléchir. |
| Invita a todos a reflexionar sobre ello. | |
| parvenir = lograr | Il est parvenu à convaincre tout le monde. |
| Logró convencer todo el mundo. | |
| persister = persistir | Il persiste à réaliser son projet. |
| Persiste en realizar su proyectos. | |
| renoncer = renunciar | Il a renoncé à poursuivre son projet. |
| Ha renunciado a proseguir con su proyecto. | |
| rester = quedar | Ce qui reste à faire nous allons le faire demain. |
| Lo que nos queda por hacer, lo haremos mañana. | |
| réussir = lograr | Enfin il a réussi à lui dire qu' il l' aime. |
| Al fin logró decirle que la ama. | |
| servir = servir | Cela sert à chauffer de l' eau. |
| Esto sirve para calentar agua. | |
| s' amuser = divertirse | Il s' amuse à énerver les autres. |
| Le divierte fastidiar a los demás. | |
| s' attendre = contar con | Je m'attends à devoir répondre à toute une panoplie de questions. |
| Cuento con tener que responder a una serie de preguntas. | |
| se borner = limitarse | Il s' est borné à répondre aux questions qu' on lui a posées. |
| Se ha limitado a responder a las preguntas que se le había hecho. | |
| s' engager = comprometerse | Il s' est engagé à donner des cours supplémentaires aux gens qui ne l' ont pas encore compris. |
| Se ha comprometido a dar clases suplementarías a todos aquellos que no lo hayan entendido todavía. | |
| s' entraîner = entrenarse | Il s' est entraîné à nager 10 km. |
| Se ha entrenado para nadar 10 km. | |
| se limiter = limitarse | Dans son discours il s'est limité à mentionner les problèmes que tout le monde connaissait déjà. |
| En su discurso se ha limitado a mencionar los problemas que todos conocían ya. | |
| se mettre = comenzar | Il s' est mis à préparer le petit déjeuner. |
| Han comenzado a preparar el desayuno. | |
| se préparer = prepararse | Il s' est préparé à partir en Espagne. |
| Se ha preparado para partir a España. | |
| se résigner = aceptar | Il s' est résigner à faire ce travail. |
| Ya aceptó a hacer este trabajo. | |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
