12.10 Conjunciones de oposición y duda


12.10.11 ou... ou = sea que...sea que
Ou il vient trop tard, ou il ne vient pas du tout, de toute façon ce n' est pas quelqu' un de très fiable.
  Sea que viene con retraso, sea que finalmente no viene, de todas formas no es nada fiable.

12.10.12 l'un... l'autre = algunos...otros
L' un m' a dit qu' il faut se méfier de ces gens, l' autre m' a dit que ce sont des gens sérieux.
  Algunos me decían que se debe desconfiar de esa gente, otros me decían que son gente seria.

12.10.13 d'autre part = de otro lado
D' une part il faut faire attention, mais d' autre part il ne faut pas se laisser décourager.
  De un lado hay que tener cuidado, de otro lado tampoco hay que dejarse desalentar.

12.10.14 voire, même = incluso
Le transport ferroviaire revient cher voire très cher.
Le transport ferroviaire revient cher même très cher.
  El transporte en el ferrocarril es caro, incluso carísimo.

12.10.15 non seulement... mais encore = no sólo ... sino además
Non seulement il n'avait pas suivi mes conseils, mais encore il a fait tout le contraire.
  No solo no siguió mis consejos, sino que además hizo todo lo contrario

12.10.16 mais en réalité = pero en realidad
Tout le monde croit qu' il est grossier, mais en réalité c' est quelq' un de très sensible.
  Todos creen que es bruto, pero en realidad es una persona muy sensible.

12.10.17 plutôt que = en vez de
On parle d' eux plutôt que de parler avec eux.
  Se habla sobre ellos, en vez de hablar con ellos.

12.10.18 d'un côté... de l'autre.
D' un côté ils veulent gagner beaucoup d' argent, de l' autre côté ils n' ont pas envie de travailler.
  De un lado quieren ganar mucho dinero, pero por otro lado no quieren trabajar.

12.10.19 mais = pero
Il voulait venir lundi, mais il ne m' a pas dit à quelle heure.
  Quería venir el lunes, pero no me dijo a qué hora.

12.10.20 cependant = sin embargo
Il gaspille toujours son argent pour des bêtises, cependant il me raconte qu' il n' a jamais d' argent.
  Siempre gasta su dinero en tonterías, sin embargo me dice que no tiene dinero.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad