ejemplos l' ami (masculino) el amigo   l' étoile (femenino) la estrella   l' espérance (femenino) la esperanza   l' œuvre (masculino) la obra   l' union (femenino) la unidad   l' angoisse (femenino) el miedo   l' avion (masculino) el avión

La misma regla es válida si la palabra comienza con una h no aspirada (si la h es aspirada en un diccionario está marcado con una comilla, como en 'hache, si no es aspirada, como la h en homme, no lleva comilla).

ejemplos l' homme (masculino) el hombre   l' honneur (masculino) el honor   l' habitude (femenino) la costumbre   l' hélicoptère (masculino) el helicóptero   l' heure (femenino) la hora   l' histoire (femenino) la historia

Hemos ya explicado en el capítulo anterior que hay una h aspirada y otra no aspirada (pero las dos no se pronuncian). Delante de una h aspirada no se produce la reducción de le / la a l'. (Por si acaso usted se pregunta porque existe una h aspirada y una no aspirada, si las dos no se pronuncian: La h aspirada se pronunció antes, mucho antes, en todas las palabras que fueron importadas al francés por los francos. Los francos son una tribu germánica, todavía hoy, una parte de la gente de Baviera (una región en Alemania) se llaman francos, y estos francos se fueron en el siglo quinto después de Jesús Cristo a Francia. Las h en palabras importadas por esta tribu antes se pronunciaban. Las otras h son de origen latín y no se las pronunciaban nunca en francés, al igual que en español. Pero dudo mucho de que haya alguien que realmente quiere saber esto. El hecho por sí es simple. Hay dos h, una tan muda como la otra, pero delante de una h no aspirada los artículos le / la se reducen a l' y delante de una h aspirada no. Y delante de una h no aspirada hay que hacer una liaison y delante de una h aspirada no.)

ejemplos sin reducción (h aspirada) le hobby masculino el hobby   le homard masculino el bogavante   le hasard masculino la casualidad   la hache femenino la hacha   la hâte femenino la prisa

'hagard = aturdido, despavorido, atemorizado 'Hanovre = Hannover (ciudad en Alemania) 'handicap = hándicap, desventaja

liaison (si significa que se hace la liaison, no que no se hace) no aspirado si Tous les hommes sont mortels. Todos los hombres son mortales   no aspirado si Les hôpitaux sont pleins. Los hospitales están repletos.   aspirado no Les hiboux peuvent voler. Las lechuzas pueden volar.

ejemplo         Tous les hommes sont mortels.   Todos los hombres son mortales.   Les hiboux peuvent voler.   Las lechuzas pueden volar.