18.3.1
Transformación si lo imaginado está
en indicativo
18.3.1.1
El verbo introductorio está en un tiempo
de presente
La tabla abajo muestra los distintos tipos de transformación.
El
verbo introductorio está en un
tiempo de presente: Présent,
futur simple, futur composé,
conditionnel présent
discurso directo:
discurso indirecto / concordancia
de tiempos
présent
queda présent
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le fais"
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fait.
Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le fais"
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fait.
imparfait queda imparfait
Il dit / Il dira
/ Il dirait: "Je le faisais."
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le faisait.
Il pense / Il pensera
/ Il penserait: "Je le faisais"
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
faisait.
passé composé queda passé composé
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' ai fait."
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' a fait.
Il pense / Il pensera / Il penserait:" Je l' ai fait."
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
a fait.
plus-que-parfait queda plus-que-parfait
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' avait fait."
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' avait fait.
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' avait fait."
Il pense / Il pensera
/ Il penserait, qu' il l' avait fait.
futur simple queda futur simple
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le ferai."
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fera.
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je le ferai."
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fera.
futur composé queda futur composé
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' aurai fait."
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' aura fait.
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' aurai fait."
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
aura fait.
Si el verbo introductorio que describe el tipo de
imaginación o introduce el discurso indirecto
está en un tiempo de presente la regla es
muy fácil: No hay cambio alguno.
