| 6.4.2 El pronombre demostrativo sustantivo |
| el pronombre demostrativo sustantivo | ||||
| singular | plural | |||
| masculino |  |
celui | |
ceux |
| femenino | |
celle | |
celles |
Vamos a ver en los capítulos siguientes que el sistema de los pronombres demostrativos en francés es más complejo que en el sistema español, porque hay más y hay que hacer distinciones que el español no hace.
La construcción celui qui / celui que se usa si se supone que un elemento de un grupo existe, pero éste es indefinido o para referirse a un elemento que se ve.
| Se supone la existencia de un elemento de un grupo, pero este elemento es indefinido. | |
|
|
Celui qui le sait, est heureux. |
| Él que lo sabe es feliz. | |
|
|
Ceux qui ne savent pas écrire, ont du mal à se débrouiller dans la vie. |
| Los que no saben escribir tienen problemas al resolver los problemas de la vida cotidiana. | |
| Se hace simplemente referencia a una cosa que se ve | |
|
|
Celui qui traverse la rue, est mon oncle. |
| El que cruza la calle es mi tío. | |
|
|
Celle qui traverse la rue, est ma tante. |
| La que cruza la calle es mi tía | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
