| 16.5.4.5 Celui qui y quiconque |
Se puede leer en muchas gramáticas que celui qui / que puede sustituir a quiconque, lo que es cierto si se trata de una especie de frase relativa.
| ejemplos | |
| Quién quiera que lo sepa, que lo diga. | |
 |
Quiconque le sait, pourrait me le dire. |
| El que lo sabe, puede decírmelo. | |
| |
Celui qui le sait, pourrait me le dire. |
Pero quiconque también puede ser un pronombre indefinido y en este caso no se lo puede sustituir por celui qui.
| ejemplos | ||
| pronombre indefinido: | |
Quiconque peut apprendre à lire. |
| Cualquiera puede escribir. no : Celui qui peut apprendre à lire. |
||
| pronombre relativo : | |
Quiconque qui a volé mon argent est un criminel. |
| Quién quiera que haya robado el dinero, es un criminal. | ||
| |
Celui qui a volé mon argent est un criminel. | |
| El que ha robado mi dinero es un criminal. | ||
