En español
no se puede sustituir una frase relativa por un
gerundio. En francés sí.
| ejemplo |
| correcto |
Las personas que fuman un paquete de
cigarillos cada día corren el
riesgo de enfermar de cáncer
de pulmón. |
|
| comprensible pero incorrecto |
Las personas fumando un paquete de
cigarillos cada día corren el
riesgo de enfermar de cáncer
de pulmón. |
|
| francés: |
Les gens fumant
un paquet de cigarettes par jour risquent
d'avoir un cancer du poumon au cours
de leur vie. |
|
| alternativa: |
Les gens qui
fument un paquet de cigarettes
par jour risquent d' avoir un cancer
du poumon au cours de leur vie. |
|
