El verbo modal tener que cambia de sentido en condicional.

a) Tiene que hacerlo.

b) Tendría que hacerlo.

a) Significa que no hay alternativa, hay una ley, una fuerza natural, una lógica que le obliga a hacer algo, no hay alternativa.

b) Significa que es oportuno, por razones morales o para conseguir un fin determinado, hacerlo, pero que no hay obligación. Tener que en condicional corresponde al verbo deber.

Tendría que hacerlo.

Debe hacerlo.

Esta diferencia también existe en francés, sólo que en francés hay un solo verbo, devoir, que significa obligación en indicativo, pero usado en condicional significa que algo es oportuno, pero no obligatorio.

Il doit le faire. <=> Tiene que hacerlo.

Il devrait le faire. <=> Debe / Debería hacerlo.