Tanto el participio presente francés como el gerundio francés se traducen al español con un gerundio. El participio presente francés no se distingue mucho del gerundio francés, ni por lo que se refiere al uso ni con respecto a la forma.

En español el participio presente no existe, o para ser más preciso, existe, pero solo en formas lexicalizadas.

El caballero andante Don Quijote de la Mancha.

En español no es posible formar el participio presente de cualquier verbo.