dans = espacio de tiempo después del cual empieza una acción en = espacio de tiempo dentro del cual se realiza una accion
Je vais le faire dans cinq minutes.
=> (Voy a comenzar en cinco minutos.)
Je vais le faire en cinq minutes.
=> (Necesito cinco minutos para hacerlo.)
Con meses, temporadas y años se usa en
Nous allons partir en août.
Nos vamos en agosto.
En hiver il fait froid.
En invierno hace frío.
Il est mort en 1972.
Murió en 1972.