Cuyo (cuya, cuyos, cuyas) tiene que concordar en genéro y número con el sustantivo al cual se refiere mientras dont es invariable.

ejemplos
La femme dont on a volé le porte-monnaie est désespérée.
La mujer cuyo monedero se ha robado está desesperada.
L' homme dont on a volé le porte-monnaie est désespéré.
El hombre cuyo monedero se ha robado está desesperado.
Les femmes dont on a volé le porte-monnaie sont désespérées.
Las mujeres cuyos monederos se han robado están desesperadas.
Les hommes dont on a volé le porte-monnaie sont désespérés..
Los hombres cuyos monedereos se han robado están desesperados.