El poema „L’Albatros“ es de la obra “Les Fleurs du Mal“. Es uno de los poemas más famosos de Baudelaire y por cierto uno de los más famosos de la literatura francesa. Normalmente un poema, un cuento, una novelas solo logra a formar parte de la conciencia colectiva de la humanidad, si tiene un mensaje profundo, pero simple, que cualquier hombre entiende espontáneamente.
Y esto parece ser también el caso de este poema, porque es realmente muy conocido en el mundo entero. Si al final dice
"El Poeta semeja a ese príncipe del firmamento
Desafía la tempestad y se ríe del arquero;
Confinado al suelo, en medio de gritos y lamentos,
Sus alas de gigante, le impiden emprender vuelo."

se tiene que ampliar el término “poeta”, porque, evidentemente, no sólo son los poetas que se sienten aludidos, hay mucha gente que tiene la impresión que cada pensamiento, cada sentimiento y cada voluntad que trata de trascender la trivialidad de la vida cotidiana, perturba esa vida cotidiana. Objetivamente el poema presta una declaración negativa, describe el mundo como un espacio de estrechez espiritual. La popularidad del poema demuestra lo contrario. Hay mucha gente que no se deja apretar en este mundo estrecho y mirado así este poema sombrío también es "a song of hope", una canción de esperanza, porque mucho gente tienen los mismos sentimientos.

El poema francés grabado en mp3 894KB!

texto francés                                                   texto español                                                            Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à coté d'eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brûle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.   A menudo, por diversión, los hombres de equipaje, Atrapan albatros, esas grandes aves del piélago, Que siguen, cual indolentes compañeros de viaje, Al navío deslizándose, en el acre y abisal océano. Apenas puestos en cubierta, sobre las tablas, Estos reyes del cielo, torpes y avergonzados, Abandonan lastimosamente sus grandes alas blancas, Cual remos que se arrastran por sí a sus costados. ¡Cuán desmañado y débil es este viajero alado! ¡Él, hasta ahora tan bello, se ve cómico y feo! ¡Uno, con un cachimbo, el pico le ha quemado, Otro, imita cojeando, del inválido el vuelo! El Poeta semeja a ese príncipe del firmamento Desafía la tempestad y se ríe del arquero; Confinado al suelo, en medio de gritos y lamentos, Sus alas de gigante, le impiden emprender vuelo.

vocabulario   l' equipage = el equipaje   vaste = grande   suivre = seguir   le navire = el navío   le gouffre = el abismo   la planche = la tabla   maladroit = torpe   honteux = avergonzado   l' aile = el ala   naguère = hasta ahora   laid = feo   agacer = enfadar, fastidiar   semblable = semejante   les nuées = las nubes   boiter = cojear   infirme = inválido   mimer = imitar   hanter = desafiar   la tempête = la tempestad   empêcher = impedir