Como ya lo hemos
mencionado antes, de los pronombres en general se
tendrá que hablar otra vez más tarde,
también de los pronombres demostrativos.
Pero de momento, en esta guía de sobrevivencia
no estamos de momento muy interesados en los detalles,
lo que nos interesa es presentar lo más rápido
posible los rasgos generales de la gramática
francesa, para que se pueda realmente hablar. Los
detalles los dejamos para más tarde y los
pronombres demostrativos se necesita muy a menudo
y en francés más a menudo que en otras
lenguas, como vamos a ver enseguida. Los pronombres
demostrativos tienen diferentes funciones.
pronombres demostrativos
a)
Los pronombres demostrativos se refieren
a algo, cuyo nombre preciso se desconoce.
Esto evidentemente sólo funciona
si es visible, se puede mostrarlo con
el dedo o tanto el locutor como la persona
que le escucha saben de qué se
está hablando.
Quiero un pedazo
de este.
(Algo por el estilo se diría
por ejemplo si seestá en una
panadería y se quiere un pan
determinado cuyo nombre se desconoce.
)
b) Los pronombres
personales sirven para subrayar algo.
Este idiota! Hace
lo que le da la gana!
c) Esta función
es probablemente, por lo menos en lo
que concierne al francés, la
función más importante.
Los pronombres demostrativos neutros
sirven para referir un sujeto que sólo
existe en la mente de la persona que
habla. Puede referirse en esta función
a una cosa o un hecho. Si hay que referirse
a un cosa que sólo existe en
la mente del locutor, el español
en general no utiliza ningún
pronombre.
Es raro. =>
se refiere a un hecho (por ejemplo
que los el pingüinos pueden saltar
con sus piernas pequeñas, esto
es raro)
No lo sé.
No es posible.
Hay grandes diferencias entre el francés
y el español en cuanto se refiere a realizar
estas funciones, pero de esto vamos a hablar más
tarde.
