| Sobre el passé
composé ( pasado perfecto) hemos discutido
ya. Hemos visto que se distingue del pasado perfecto
español por el hecho de que ocupa funciones
del pasado indefinido español, porque el
tiempo correspondiente francés, el passe
simple, cayó en desuso. Pero todavía
no es tiempo de discutir sobre el uso de los tiempos.
Nos basta de momento conocer un tiempo del pasado
para que podamos hablar de cosas que pasaron en
el pasado. Lo que nos interesa es la formación
de este tiempo y no, todavía, los detalles
de su uso. Cuando hemos hablado de la formación
del pasado perfecto, hemos olvidado un pequeño
detalle, del cual vamos a hablar ahora. En cuanto
se refiere a la formación del passé
composé hay que distinguir entre verbos intransitivos
y verbos transitivos, los verbos transitivos
se conjuga con avoir,
los verbos intransitivos
se conjuga con être.
Pero ¿qué es un verbo transitivo y
¿qué es un verbo instransitivo?
Llamamos verbos intransitivos
a aquellos verbos que no
pueden tener objeto. Frases de este tipo
carecen por completo de sentido.
Yo nado la casa.
Yo corro una manzana.
Verbos como nadar o correr son intransitivos,
no pueden tener objeto. Verbos transitivos
siempre tienen objeto.
Yo leo un libro.
Yo como una manzana.
Los verbos transitivos forman el passé
composé con avoir.
 |
Formación del pasado
perfecto |
| |
sujeto |
una forma de avoir (en
presente) |
pasado perfecto |
| |
J' |
ai |
mangé
écrit
vu
su
acheté |
| |
Tu |
as |
| |
Il / Elle |
a |
| |
Nous |
avons |
| |
Vous |
avez |
| |
Ils / Elles |
ont |
|
Pero verbos intransitivos forman el passé
composé con être (ser), o más
bien dicho con el presente de este verbo y el participio
perfecto. En este caso el participio perfecto se
asemeja bastante a un predicado nominal y por lo
tanto tiene que corresponder en género y
número con el sujeto.
| |
verbos intransitivos |
|
sortir
= salir |
| |
partir
= partir |
| |
venir
= venir |
| |
arriver
= llegar |
|
| |
ejemplos |
|
|
|
Je |
suis |
| venu |
( e ) |
( s
) |
| arrivé |
( e ) |
( s
) |
| sorti |
( e ) |
( s
) |
| parti |
( e ) |
( s
) |
|
| |
Tu |
es |
| |
Il / Elle |
est |
| |
Nous |
sommes |
| |
Vous |
êtes |
| |
Ils / Elles |
sont |
|
e : se añade
una e si el sujeto es femenino singular.
s:
se añade una s si el sujeto es masculiono
plural.
es: se añade
es si el sujeto es femenino plural.
| |
ejemplos |
| |
 |
Elle
est venue. |
| |
|
Ella ha llegado. |
| |
 |
Il est venu. |
| |
|
.Él ha llegado. |
| |
|
Nous sommes venues. |
| |
|
Nosotras (mujeres) hemos llegado. |
| |
|
Nous sommes venus. |
| |
|
Nosotros (hombres) hemos llegado. |
| |
|
Ils sont partis. |
| |
|
Ellos se han ido. |
| |
|
Elles sont parties. |
| |
|
Ellas se han ido. |
| |
|
Vous êtes arrivées. |
|
|
Vosotras habéis llegado. |
| |
|
Vous êtes arrivés. |
| |
|
Vosotros habéis llegado. |
| |
|
Les hommes sont sortis. |
| |
|
Los hombres se fueron. |
| |
|
Les femmes sont sorties. |
| |
|
Las mujeres se fueron. |
| |
|
Le train est parti. |
| |
|
Él tren partió. |
| |
|
Les trains sont partis. |
| |
|
Los trenes partieron. |
|
|
