En francés
se niega con la partícula de negación
ne y un
complemento. Hay que aceptar la construcción
tal cual, no hay ninguna manera de hacerla más
transparente con una traducción didácticamente
motivada (una traducción gramaticalmente
incorrecta, pero que revela la estructura). La construcción
francesa es muy especial. Sin embargo, aunque parezca
un poco rara a primera vista, no es realmente difícil.
ejemplos
frase afirmativa
frase negativa
Je veux.
Je ne
veux pas.
Yo quiero.
Yo no quiero
Je sais.
Je ne
sais pas.
Yo sé.
Yo no sé.
Je vais.
Je ne
vais pas.
Me voy.
No me voy.
Vemos que en francés se niega con ne....pas
que abraza el verbo. En cuanto se refiere a la posición
del verbo en frases negativas, tenemos que reflexionar
un poco. Ya sabemos que en una frase puede haber
varios verbos conjugados y también puede
haber un verbo modal con un infinitivo añadido.
La regla que nos indica que parte del predicado
(conjunto de verbos) se encuentra entre ne y pas
es sin embargo fácil. Es siempre el primer
verbo. De las pocas excepciones vamos a hablar enseguida.
