4.2.1.1.2
Regular en la pronunciación, irregular en la
escritura
No vamos a presentar
aquí todos los tipos de cambios, solamente
queremos sensibilizar al lector para determinados
fenómenos. La pronunciación de c o g depende de las vocales que le siguen (al igual que
en español la pronunciación es diferente
si van seguidos de e / i o de a / o). Veremos estos
ejemplos, después comprenderemos que de vez
en cuando la escritura tiene que ser irregular para
que la pronunciación sea regular.
c
+ vocal debil (i,e) = s
menacer
= amenazar
certainement
= seguramente
cigarette
= cigarillo
c
+ vocal fuerte (a,o,u) = k
caisse
= caja
con
= tonto
cuisse
= pierna
g
+ vocal debil (i,e) = j sonora
genou
= rodilla
gigantesque
= gigantesco
argent
= dinero
g
+ vocal fuerte (a, o, u) = g
gaspiller
= despilfarrar
gamin
= chico
gonfler
= inflar
ç
= s
Besançon
= Besançon (ciudad en Francia)
garçon
= chico
façon
= manera
Algunos morfemas que sirven para formar el presente,
comienzan con una vocal. Si se quiere conservar la pronunciación de la raíz, tiene que haber un cambio en la escritura. Los cambios marcados en azul son necesarios para mantener la pronunciación de la raíz. Verbos que cambian en la escritura para mantener la regularidad en la pronunciación no se llaman, muy al contrario de lo que se hace en otras gramáticas, irregulares en este gramática, porque esto sería absurdo.
