16.4.5
Posición de los pronombres con verbos como
entender, mirar, etc.
La regla mencionada
arriba (los pronombres están delante del
primer verbo conjugado, pero delante del infinitivo)
hay que modificar, si el verbo pleno describe una sensación
sensual (écouter, entendre, regarder, sentir
y voir). En este caso los pronombres siempre están
delante del primer verbo conjugado. Como usted puede
ver en los ejemplos de abajo, el pronombre no está
delante del infinitivo sino delante del primer verbo
conjugado.
ejemplos
Je
les
ai vues venir.* = Las (las mujerer)
he visto venir.
Je l'
ai vu faire des choses bizarres.*
= Le vi haciendo cosas raras.
Nous l'
avons vue s' approcher.* = La
(la mujer) vimos acercándose.
Nous l'
avons sentie s' énerver.*
= Sentimos como se enojaba.
* Recuérdese. Hemos dicho ya en el capítulo
participio
/ gerundio que el participio perfecto concuerda
en género y número con el objeto directo,
si este objeto directo está delante del participio.
