Sustitución de frases temporales

Al arrancar el tren, se dio cuenta que había olvidado su maleta.
<=> Cuando arrancó el tren, se dio cuenta que había olvidado su maleta.
Leyendo este libro, aprendió cantidad de cosas.
<=> Cuando leyó este libro, aprendió cantidad de cosas.

Sustitucion de frases condicionales

Trabajando más, no tuviera tantos problemas.
<=> Si trabajara más, no tendría tantos problemas.
Bien hecho, es divertido.
<=> Si se lo hace bien, es divertido.

Sustitución de frases causales

Habiendo gastado todo su dinero, no podía invitarla a tomar un café.
<=> Como había gastado todo su dinero, no podía invitarla a tomar un café.
Sabiendo ya lo que iba a preguntar, podía responder a todas las preguntas.
<=> Como ya sabía lo que iba a preguntar, podía responder a todas las preguntas.

Sin embargo hay diferencias en el uso del participio y infinitivo entre el francés y el español y de vez en cuando estas diferencias son bastante sútiles. En los capítulos siguientes vamos a discutir sobre el uso del participe présent y del participe parfait en francés sin haber explicado antes la formación del participe présent, porque esto no nos interesa de momento. Lo vamos a explicar más tarde y en el fondo es muy fácil. Lo que es mucho más interesante es el uso. Si dejamos al lado los detalles, es muy simple. Se quita la terminación del infinitivo y se añade a lo que queda la terminación -ant.

ejemplos   écrire = escribir   écrivant = escribiendo     lire = leer   lisant = leyendo     manger = comer   mangeant = comiendo