15.6
Diferencias semánticas en el uso del participe
passé y del participe présent
15.6.1
Las construcciones aprés avoir + participe
passé y ayant / étant + participe
présent
Ya hemos visto que tanto el
participe passé como el participe
présent pueden sustituir frases temporales,
frases condicionales y frases relativas.
ejemplos
J' ai vu quelqu'
un se dirigeant
vers la porte.
Vi alguién dirigiéndose
hacia la puerta.
Arrivé
chez moi, j' ai lu ta lettre.
Después de haber llegado a
casa vi tu carta.
Pero también conocemos construcciones de
tipo ayant / étant
+ participe présent, y estos también
expresan anterioridad.
ejemplos
a) Ayant
épargné assez d'
argent, il pouvait s' acheter une nouvelle
voiture.
Habiendo ahorrado bastante dinero,
podía comprarse un coche nuevo.
b) Après avoir
épargné assez d'
argent, il pouvait s' acheter une nouvelle
voiture.
Después de haber ahorrado
bastante dinero, pudo comprarse un coche
nuevo.
Uno podría preguntarse si hay una diferencia entre estas dos frases.
Tanto a) como b) expresan anterioridad, pero sin
embargo hay una diferencia. En a) se subraya la
relación causal, no la anterioridad, en b)
se subraya la anterioridad. Usted podría
decir ahora que esto es un sofismo que no tiene
importancia alguna en la vida real. Miremos estos
ejemplos.
ejemplos
aa) Ne l' ayant
pas fait,
il avait la conscience tranquille.
Como no lo había hecho, tenía
la conciencia tranquila.
bb) Après
ne pas l' avoir
fait, il avait la conscience
tranquille.
Después de no haberlo hecho, tenía
la conciencia tranquila.
En estas frases se ve más claramente que
hay una diferencia entre estas dos construcciones.
El que no lo ve todavía, lo puede ver ahora.
incorrecto: Ayant bu son café, il est sorti
du restaurant.
=>(Habiendo bebido su café, salió del restorante.)
correcto: Après avoir bu son café,
il est sorti du restaurant.
=> (Después haber bebido su café, salió del restorante.)
La primera frase es absurda, porque insinúa
una relación causal que no hay. En este caso
sólo se puede construir con après
avoir.
