15.2.1
El gerundio español nunca puede ser
adjetivo, el participio presente francés
a veces
En general se puede decir que ni el participio presente
francés ni el gerundio español pueden
ser adjetivos. Sin embargo hay una pequeña
diferencia entre el español y el francés
en cuanto se refiere al uso del participio presente / gerundio como adjetivo. En francés se puede
utilizar el participio presente como adjetivo si
este tiene un complemento, o sea si la acción
descrita por el participio presente tiene un objeto.
En español se debe traducir en este caso
con una frase relativa.
ejemplos (el participio presente tiene un complemento)
El niño que lee
buenos libros es inteligente.
L' enfant lisant
des bons livres est intelligent.
Pero esto es una excepción también en francés. Para ver más claro porque ni el gerundio ni el participe présent francés / gérondif pueden sehr adjetivos hay que ver que son en el fondo adverbios y un adverbio es invariable y por lo tanto no puede ser adjetivo porque el adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo al cual se refiere y tiene que ser por lo tanto variable. Pero incluso en el caso que se pueda utilizar el participe présent como adjetivo, o sea cuando tenga un complemento, no concuerda en género y número con el sustantivo.
ejemplo
L' enfant lisant des bons livres est intelligent.
Les enfants lisant des bons livres sont intelligents.
Como vemos el adjetivo no concuerda en género y número con el sustantivo. Siempre es lisant, se el sustantivo al cual se refiere singular (enfant) o plural (enfants).
Hay que ver bien claro, que en ambas lenguas el participe présent / gerondif, gerundio pueden ser adverbios , pero no adjetivos. En estas frases son adverbios (más bien dicho forman parte de un complemento circunstanical). Esto es posible en ambas lenguas.
Saludandotodo el mundo entró
en la sala. Saluant tout le monde il entra dans la salle.
Por la misma razón el gerundio y el participe présent / gérondif pueden sustituir muchas frases subordinadas, causales, temporales, condicionales, modales etc. pero no frases relativas, porque una frase relativa es un atributo de algo y tiene que conordar con este algo en género y número.
El participe présent no puede sustituir nunca una frase relativa
El hombre que come lee
un periódico.
L' homme qui
mange lit un journal. (y no:
L' homme mangeant lit un journal.)
El niño que lee es rubio.
L' enfant qui
lit le journal est blond. (y
no: L' enfant lisant est blond.)
La única excepción
son aquellos participios presentes que son lexicalizados,
o sea los que se trata como simples adjetivos.
La femme qui
sourit est belle.
=> en este caso es posible, porque
es un participio presente lexicalizado.
=> La femme souriante est belle.
La mujer que rie es bella.
Participios
presentes lexicalizados, o sea que se puede
encontrar en cualquier diccionario, son por ejemplo estos.
ejemplos
éxiger
=> exigir
éxigeant
=> exigente
une personne
éxigeante
= una persona exigente
courir
=> correr
courant
=> corriente
de l' eau courante
= agua corriente
Algunos se habrán preguntado ya cuál es la diferencia entre un participe présent y un gérondif. La respuesta breve es casi ninguno. De los detalles vamos a hablar en este capítulo.
