curso-de-aleman.de
curso-de-ingles.de
curso-de-italiano.de
aprender frances
Contenido capítulo 13º 13.1.3 à plus infinitivo

volver
13º capítulo: Preposiciones

  13.1.3 à plus infinitivo
Algunos verbos añaden un infinitivo con à.

  à para añadir un infinitivo
  commencer à + infinitivo = comenzar + a+ infinitivo
  Il commence à faire du sport.
    Comienza a hacer deporte.
  apprendre à + infinitivo = aprender + a+ infinitivo
  Il apprend à nager.
    Aprende a nadar.
  continuer à + infinitivo = continuar a + infinitivo
  Il continue à écrire.
    Continúa escribiendo.
  chercher à + infinitivo = tratar de + infinitivo
  Il cherche à le faire.
    Trata de hacerlo.
  penser à + infinitivo = pensar en + infinitivo
    Il pense à pouvoir en finir bientôt.
  Piensa poder terminarlo dentro de poco.
  renoncer à + infinitivo = renunciar a + infinitivo
  Il renonce à le faire.
    Renuncia a hacerlo.
  tenir à + infinitivo = preferir + infinitivo
  Il tient à le faire lui-même.
    Prefiere hacerlo él mismo.
  hésiter à = vacilar a + infinitivo
  Il hésite à le faire.
    Vacila al hacerlo.

Pero esto no significa en absoluto que siempre se añada un infinitivo con a, ni en español ni en francés.

Verbos que añaden un infinitivo con de
  Il craint de faire des fautes.
    Teme cometer un error.
  Il évite de lui parler.
    Evita hablar con él.
  Il oublie de payer les factures.
    Olvida pagar las facturas.

En algunos casos aislados incluso el valor semántico cambia según la preposición que se utiliza.

verbos que pueden añadir con de o con a
  Il arrive quand même à se debrouiller.
    A pesar de esto se defiende.
  Il lui arrive de s' endormir en plein jour.
    Se le ocurre adormecerse en pleno día.

volver