curso-de-aleman.de
curso-de-ingles.de
curso-de-italiano.de
aprender frances
Contenido capítulo 12º 12.11.6 Conjunciones que expresan una contradicción

volver
capítulo 12º: Conjunciones

  12.11.6 Conjunciones que expresan una contradicción

12.11.6.2 encore que = aunque (con subjonctif)
  Il n'est pas un pacifiste, encore qu' il soit préoccupé par l'accroissement de la violence.
    No es pacificista, aunque esté preocupado por el crecimiento de la violencia.

12.11.6.3 au lieu que = en vez de (con subjonctif)
  C' est mieux que tu lui dise ce qui s' est passé au lieu qu' elle l' apprenne par d' autres.
    Es mejor que le digas lo que ocurrió antes de que se entere por otros.

En vez de siempre introduce una irrealidad, porque presenta una alternativa teórica y por lo tanto siempre exige el subjuntivo. Pero si toda la construcción tiene un solo sujeto, si el sujeto de la frase subordinada es el mismo que el de la frase principal, se construye con el infinitivo.

ejemplo
  Au lieu de parler avec eux, on parle d' eux.
    En vez de hablar con ellos, se habla de ellos.
  Au lieu de parler, il vaudrait mieux travailler.
    En vez de hablar, más vale trabajar.
 
volver