12.11.1 Conjunciones que expresan deseos y intenciones |
12.11.1.1 de manière que = para que | |
Je lui ai dit ce qu' il voulait entendre de manière qu' il soit content. | |
Le dije lo que quería oír para que estuviera contento. |
de sorte que = así que (con indicatif) | |
Il a fait ce qu' on lui a demandé de sorte que personne ne peut lui adresser le moindre reproche. | |
Hizo lo que le exigían, así que nadie puede reprocharle nada. | |
de sorte que = para (con subjonctif) | |
Il a fait ce qu' on lui a demandé de sorte que personne ne puisse lui adresser le moindre reproche. | |
Hizo lo que le exigían para que nadie pudiera reprocharle nada. |
aussi. que = tan .... como (con indicatif) | |
Elle est aussi belle qu' elle est infidèle. | |
Ella es tan bella como infiel | |
aussi ... que = tan...que (con subjonctif) | |
Cette femme, aussi belle soit-elle, dépasse les limites du permis. | |
Esta mujer, por bella que sea, rebasa los límities de lo permitido. |
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |