| |
Resumen |
| |
El pronombre relativo
se refiere a cosas (lequel / laquelle
/ lesquelles) |
| |
|
C' est
la clé avec
laquelle on peut ouvrir la porte. |
 |
|
Es la llave con la cual he abierto
la puerta. |
| |
|
Le projet
pour
lequel elle
a beaucoup travaillé , s' est
revélé être un echec.
|
| |
|
El proyecto, por lo cual habái
trabajado mucho, se reveló como
fracaso. |
| |
|
Il a perdu
tout ce pour
quoi il
avait travaillé. |
| |
|
Perdió todo, por lo que había
trabajado. |
| |
|
C' est le couteau
avec lequel
il l' a tuée.
|
| |
|
Es el cuchillo con el cual la ha matado. |
| |
|
C' était
la seule chose sur
laquelle on pouvait compter.
|
| |
|
Fue lo único, de lo que se
podía fiar. |
| |
El pronombre relativo
se refiere a ideas, conjunto de palabras
(preposición + quoi) |
| |
|
Ce n' était
rien sur quoi
on pouvait compter. |
| |
|
No era nada con lo cual se podía
contar. |
| |
|
Il a raconté
tout sa vie avec
quoi il ennuyait tout le monde. |
| |
|
Le gustó contar toda su vida,
lo que aburrió todo el mundo. |
| |
Si la idea referenciada
por el pronombre relativo es el sujeto
de la frase, se construye con ce qui.
|
| |
|
Il est parti en France,
ce qui rendait
impossible le contact avec lui. |
| |
|
Se fue a Francia, lo que hizo imposible
contactarle. |
| |
|
Il a commencé
ŕ hurler, ce
qui aggravait
la situation. |
| |
|
Comenzó a gritar, lo que agravió
la situación. |
| |
|
Il mangeait beaucoup,
ce qui le faisait grossir. |
| |
|
Comía mucho, lo que le hacía
engordar. |
| |
El pronombre relativo
se refiere sólo a una parte de
algo |
| |
|
Il avait acheté
un litre de lait, dont
il a bu la moitié. |
| |
|
Había comprado un litro de
leche, del cual bebió la mitad.
|
| |
En el caso de que la cosa
referenciada es una idea y objeto directo |
| |
|
Il parle sans
arrêt ce
que personne
ne peut supporter. |
| |
|
Habla sin parar, lo que nadie soporta. |
| |
En el caso de que la cosa
referenciada es una cosa se usa qui (sujeto)
o que (objeto directo) |
| |
|
C' est quelque
chose qui
nous plaît. |
| |
|
Esto es lo que nos gusta. |
| |
|
C' est quelque
chose que
nous voyons. |
| |
|
Esto es lo que vemos. |
